To be nauseated is the proper term for feeling sick in the stomach. Nauseous, on the other hand, means something is sickening to contemplate. Don’t say you feel nauseous unless you mean you are sickening for others to contemplate.
Nice actually does have a specific meaning: precise, sometimes in the sense of delicateness. If something was a nice distinction it was precise, not necessarily mildly pleasant.